漢化探針是一款免費的漢化工具，它可以漢化國外英文軟件，可以漢化手機ROM刷機包等等，主要功能包括字庫導入器、補丁制作器、高階設置向導等等，軟件解壓即可使用，根目錄下有一個hh.chm幫助文檔，使用前請先仔細閱讀，需要的網友可以下載漢化探針綠色免費版使用。

漢化過程

一般來說，漢化一個ROM的過程如下：

1.從高階設置向導里設置字庫順序表，為相對查找生成文本映射表做準備。（如果字庫里的字符排列順序與默認值相同，可以跳過這一步。不過大多數ROM都不符合這一條件，只有PC軟件才具有比較高的符合率）

2.載入帶修改文件（虛載），從文本映射設定中通過相對查找建立文本映射表，建立前一般來說應該先清除原有的默認映射。

3.重新載入待修改文件（重載），文件中所有的字符串（文本）將被搜索出來。

4.生成文本對照表文件。

5.根據文本對照表文件得出漢化文本，并同時得出將要使用的是哪一些漢字。

6.用字庫導入器導入漢字庫到ROM中，同時建立輸入映射表文件。

7.從輸入映射設定中載入第6步生成的映射文件，一般情況下，應該先清除原由的默認映射。

8.在主界面里通過雙擊右邊列表的條目來將外文文本翻譯成對應的中文文本。

9.保存所做修改，使文本的翻譯真正生效。

10.制作漢化補丁（可以省略）。

名詞解釋

文本映射表：由若干條文本映射關系構成的表格，用于將ROM中的二進制數據對應到它的真實文本表示。

文本映射關系：ROM中的二進制數據對應到文本的依據。由4部分組成：HEX開始，HEX結束；ASC開始，ASC結束。
比如：二進制的12到14分別表示A，B，C。
則4部分分別為：12，14；65，67。
二進制的55表示z則4部分分別為：55，55；122，122。

輸入映射表：由若干條輸入映射關系構成的表格，用于將真實文本對應到他在ROM中的二進制數據表示。

輸入映射關系：文本對應到ROM中的二進制數據的依據。由4部分組成：ASC開始，ASC結束；HEX開始，HEX結束。
比如：A，B，C表示為二進制的12到14。
則4部分分別為：65，67；12，14。
z表示為二進制的55則4部分分別為：122，122；55，55。

控制符映射表：由若干條控制符映射關系構成的表格，用于將在ROM中的二進制數據表示對應到人性化的控制符描述。

控制符映射關系：ROM中的二進制數據表示對應到比較人性化的控制符描述的依據。由2部分組成：HEX碼，描述。
比如：二進制的13表示回車。
則2部分分別為：13，回車。

字庫順序表：ROM中的字庫的特性表示，由6組的順序字符串構成。

順序字符串：按在ROM字庫中出現順序由前到后緊鄰排列的真實字符組成的字符串。字符串中的字符ASC碼可以不相鄰，但是同組的順序字符串在ROM字庫中必須是緊鄰存儲的。
比如：
字庫中有一段緊鄰的字符：ABCD你我他。則可以將6組順序字符串中的一組設置為：ABCD你我他。

更新日志

0.05A 增強了1BPP字庫導入器的功能。
修正了BUG“比較小化后恢復窗體布局變形”（網友朱永雄報告）
修正了BUG“鼠標點選項目時出現粘連”（網友朱永雄報告）
增加了全角空格自動填充功能。
右鍵菜單關聯改為可定制（網友軒緣建議）。
繞過開發工具的BUG，對Shift鍵多選提供了擴展支持。

文件信息

文件大小：507904 字節
文件說明：漢化探針主程序
文件版本：0.00.0005
MD5：C207886746B5C5352A0AADAE8C058AF4
SHA1：957A802A19C2502FFE038A82F4F4F77346FFB355
CRC32：8AC0B94F

相關搜索：漢化