Quartz 是什么，大概不需多加說明，簡(jiǎn)單講就是一個(gè)純 Java 實(shí)現(xiàn)的作業(yè)調(diào)度工具，相當(dāng)于數(shù)據(jù)庫中的 Job、Windows 的計(jì)劃任務(wù)、Unix/Linux 下的 Cron，但 Quartz 可以把排程控制的更精細(xì)。也許大多數(shù)人聽說 Quartz 是在學(xué)習(xí)或使用 Spring 的時(shí)候，也就是 Spring 整合了 Quartz。而我也不例外，同樣是在春天里得悉了這塊石英。當(dāng)初公司一個(gè)項(xiàng)目中有些定時(shí)候任務(wù)，原來是用 JDK 的 TaskTimer 來實(shí)現(xiàn)的，個(gè)人覺得比較笨拙－－未能跳開節(jié)假日，也不能依賴于其他的業(yè)務(wù)操作靈活安排計(jì)劃。于是想起了 Spring 框架整合了一個(gè)作業(yè)調(diào)度框架 Quartz，其實(shí)一直沒用過它，而且這回是要脫離 Spring 框架來使用 Quartz。于是就到網(wǎng)上找來 Quartz 相關(guān)的資料，介紹使用倒也不含糊，但缺乏系統(tǒng)與深度，繼而找到的就是這本英文版的《Quartz Job Scheduling Framework》。

起初對(duì)它的翻譯不過是一時(shí)之興－－反正都是閱讀，何妨用文字再次轉(zhuǎn)錄下來呢？后來發(fā)現(xiàn)對(duì)英文的閱讀和翻譯全然不是那么一回事，有太多的磕磕碰碰，那是對(duì)兩種語言的雙重考驗(yàn)。閱讀可以是眼觀六路，一知半解的，完全轉(zhuǎn)換成中文就要字句斟酌，有時(shí)候還得為音韻的抑揚(yáng)頓挫考究了起來。數(shù)篇之后，確實(shí)覺得很耗時(shí)間且無用功太多，但又不想虎頭蛇尾，感情上也無法割舍，加之有各位同仁網(wǎng)友的鼓勵(lì)與期盼，使我緊持了下來。到目前為止，該書除前言部分、配置參考及附錄未翻譯之外，主體內(nèi)容的翻譯已大功告成。也算是基本了卻了一樁心愿，當(dāng)然對(duì)于落下的幾小部分還會(huì)補(bǔ)充進(jìn)來。

現(xiàn)把本人博客上零零散散，順序錯(cuò)亂的各篇譯章匯集成冊(cè)，做成了一個(gè) 《Quartz Job Scheduling Framework 中文版.chm 》文件與各位分享，以方便大家的閱讀。同時(shí)感謝大家一路來的支持，也希望大家能提出寶貴意見，或有問題拿出來共同探討。另外，每篇譯章都有到達(dá)我的博客上所對(duì)應(yīng)頁面的鏈接，所以有疑問可點(diǎn)擊頁面上方的  按鈕進(jìn)入到博客對(duì)應(yīng)頁面來對(duì)本篇進(jìn)行評(píng)論，或閱讀他人的相關(guān)評(píng)論。

說明一下的是，由于本 CHM 文件是直接通過博客上相應(yīng)日志來自動(dòng)生成的，所以博客上日志內(nèi)容有修改也能很快反映到《Quartz Job Scheduling Framework 中文版.chm》中，弊端是未能與原版 CHM 文件的章節(jié)目錄保持一致，優(yōu)點(diǎn)是能及時(shí)讓 CHM 文件與博客日志的內(nèi)容保持同步，也方便于閱讀時(shí)就某一篇章共同探討。現(xiàn)如今雖有電腦自動(dòng)全文翻譯，而且比較智能化了，為何還去人工翻譯呢？電腦總?cè)鄙偃诵曰�，許多地方無法到位，二來也為了鍛練自己。實(shí)際上，在對(duì) 《Quartz Job Scheduling Framework》的翻譯過程所能獲得的好處也是不言而喻的。主要表現(xiàn)在兩方面：

1. 對(duì)技術(shù)把握的更精細(xì)。閱讀是放眼而瞟，只求個(gè)大概；翻譯則不同，本身未能理解個(gè)相當(dāng)，何以能用中文向他人解譯的清楚呢？不得蘊(yùn)責(zé)任于其中。對(duì)于多數(shù)例子，并非照搬了事，都有再次測(cè)試感受過的。譯章置于網(wǎng)上之后，亦有許多朋友就 Quartz 提出疑問，畢竟文字出自我手，也就當(dāng)仁不讓的盡我能作出解答，也非常有助于自身對(duì)該項(xiàng)技術(shù)的掌握。

2. 閱讀與翻譯的速度提升也是顯而易見的。最初時(shí)的每字每句的爬梳，須頻繁請(qǐng)求各方資源才能完成一篇，現(xiàn)在與那時(shí)相比，可謂順暢多了。許多篇章縱使離開英文詞典也無礙了。以后的前行中需要面對(duì)更多的英文資料，通過對(duì) Quartz 這個(gè)手冊(cè)翻譯算是好好錘煉了自己的英文閱讀能力，寫作能力亦在其內(nèi)。

如果，除了諸位同仁網(wǎng)友的鼓勵(lì)與期盼要感謝之外，以及他們?cè)谧屑?xì)品讀后發(fā)現(xiàn)的許多錯(cuò)誤之處，才得已使此譯者更趨完美，同時(shí)非常感激他們閱讀每一篇章的態(tài)度，這些可以在博客上的評(píng)論看得到；那么還要感謝的就是那些飄灑著過早離我而去的頭發(fā)，曾經(jīng)多少個(gè)夜晚，是我讓你們遲遲不能進(jìn)入到本該屬于你們的色彩當(dāng)中去，所以才不得不選擇舍我而去。此外，本人對(duì)本書的翻譯只為個(gè)人的興趣，并拿出來與大家進(jìn)行共享與交流。本人保留對(duì)譯作應(yīng)當(dāng)擁有的一切權(quán)利，不得用于商業(yè)用途。

相關(guān)搜索：Quartz